1 00:01:49,320 --> 00:01:53,882 SARILMALARINIZDA 2 00:02:33,640 --> 00:02:35,324 Sorun nedir, Louis? 3 00:02:38,000 --> 00:02:39,411 Yorgunum anne. 4 00:02:40,280 --> 00:02:41,850 Neyden tatlım? 5 00:02:43,200 --> 00:02:44,326 Neyden? 6 00:03:45,120 --> 00:03:46,326 Kalktın mı canım? 7 00:03:47,240 --> 00:03:48,605 Günaydın oğlum. 8 00:04:10,245 --> 00:04:11,610 Masaya oturun. 9 00:04:32,645 --> 00:04:33,930 Güneye gideceğim. 10 00:04:35,245 --> 00:04:36,451 Ne? 11 00:04:41,605 --> 00:04:43,095 Her şeyi öğrenmek için. 12 00:04:49,685 --> 00:04:50,891 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 13 00:04:58,485 --> 00:05:01,534 - Şimdi zamanı değil oğlum. - Bana öyle deme! 14 00:05:01,765 --> 00:05:02,891 Bundan bıktım! 15 00:05:03,045 --> 00:05:04,967 Ve hiçbir şey duymak istemiyorum. 16 00:05:06,845 --> 00:05:09,006 Bizimle nasıl konuşursunuz? 17 00:06:00,725 --> 00:06:02,215 Ne yapalım? 18 00:06:03,645 --> 00:06:05,169 Hiçbir şey sormadı. 19 00:06:09,125 --> 00:06:11,127 Neden ona her şeyi anlattın? 20 00:06:11,365 --> 00:06:13,128 Her şey için beni suçlama! 21 00:06:15,085 --> 00:06:16,973 Benden sırların mı var? 22 00:06:17,285 --> 00:06:19,173 Hiç de bile. 23 00:06:19,645 --> 00:06:20,976 Sen neden bahsediyordun? 24 00:06:22,165 --> 00:06:25,851 18 yaşına geldiğinde, ne istersen yapacaksın. 25 00:06:26,005 --> 00:06:27,654 İki yıl neyi belirler? 26 00:06:27,845 --> 00:06:30,052 Çok, Louis. Fazla. 27 00:06:30,205 --> 00:06:33,606 - Benim adıma her şeye karar verecek kadar. - Sizin adınıza karar vermiyoruz. 28 00:06:33,765 --> 00:06:35,335 Size tavsiyelerde bulunuyoruz. 29 00:06:35,485 --> 00:06:38,409 - Bu tavsiye değil, emirdir. - Hayır, tavsiye. 30 00:06:38,565 --> 00:06:41,216 Hiçbir şey anlamıyorsun. Aptallar! 31 00:06:42,485 --> 00:06:44,168 Kapa çeneni! 32 00:06:44,845 --> 00:06:46,051 Anladım? 33 00:13:21,414 --> 00:13:23,143 - Tünaydın. - Tünaydın. 34 00:13:34,254 --> 00:13:35,699 Bir buket satın almak ister misin? 35 00:13:37,054 --> 00:13:38,260 Evet. 36 00:13:44,454 --> 00:13:46,934 İstediğiniz bir buketi yapın. 37 00:13:50,214 --> 00:13:52,057 Papatyalar işe yarayacak mı? 38 00:13:52,694 --> 00:13:53,820 Evet. 39 00:14:33,473 --> 00:14:34,599 Rica ederim. 40 00:14:35,033 --> 00:14:35,841 Teşekkürler. 41 00:15:07,673 --> 00:15:09,436 Sen Solange Prieur musun? 42 00:15:12,913 --> 00:15:15,678 Ne olduğunu hatırlıyor musun? 16 yıl önce mi? 43 00:15:16,273 --> 00:15:17,399 Hayır. 44 00:15:19,593 --> 00:15:20,958 16 yıl önce 45 00:15:21,633 --> 00:15:23,681 Louis adında bir oğlunuz var. 46 00:15:25,873 --> 00:15:26,681 Benim. 47 00:15:29,433 --> 00:15:30,593 HAYIR! 48 00:15:31,033 --> 00:15:32,557 Hatalısınız. 49 00:15:33,633 --> 00:15:35,715 Çocuğum yok. 50 00:15:45,513 --> 00:15:47,037 Kızma Solange. 51 00:15:47,193 --> 00:15:49,195 Git, yoksa polisi arayacağım. 52 00:16:10,193 --> 00:16:11,353 Kapalı 53 00:16:12,713 --> 00:16:14,078 Açık 54 00:18:12,313 --> 00:18:14,714 7 numara. 55 00:18:15,953 --> 00:18:17,523 İkinci kat. 56 00:18:17,673 --> 00:18:19,596 Bu ön kapının kodu. 57 00:18:20,313 --> 00:18:22,839 Sabah 7'den akşam 10'a kadar kahvaltı. 58 00:18:23,313 --> 00:18:24,519 Odalar orada. 59 00:18:26,233 --> 00:18:27,518 Çantanızı unutmayın. 60 00:18:29,873 --> 00:18:31,238 Reşit değil misiniz? 61 00:18:33,153 --> 00:18:34,916 Ailem biliyor. 62 00:18:36,273 --> 00:18:37,558 Sana inanmıyorum. 63 00:18:39,033 --> 00:18:41,035 senden rica ediyorum! Yarın ayrılıyorum. 64 00:18:41,193 --> 00:18:42,843 hakkım yok. 65 00:18:45,633 --> 00:18:46,839 Tamam aşkım. 66 00:18:47,673 --> 00:18:48,799 İyi geceler. 67 00:19:30,273 --> 00:19:32,217 Sonunda! 68 00:19:32,723 --> 00:19:34,407 Bir kelime bile ekleyebilir miyim? 69 00:19:34,803 --> 00:19:35,963 Neredesin? 70 00:19:36,123 --> 00:19:37,295 Motosiklet bozuldu. 71 00:19:38,813 --> 00:19:40,940 Merak etme anne. Oteldeyim. 72 00:19:41,093 --> 00:19:42,060 Peki Solange? 73 00:19:42,213 --> 00:19:43,624 Solange nedir? 74 00:19:45,093 --> 00:19:46,777 Henüz birbirimizi görmedik. 75 00:19:47,453 --> 00:19:48,579 Yakında dönecek misin? 76 00:19:48,733 --> 00:19:50,018 Yarın görüşürüz. 77 00:19:50,173 --> 00:19:51,333 Öpücükler. 78 00:21:05,443 --> 00:21:07,172 Mendilini kaybetti. 79 00:21:07,683 --> 00:21:08,923 Jeanne! 80 00:22:40,763 --> 00:22:41,889 Yine benim. 81 00:22:43,803 --> 00:22:47,171 - Numara boş mu? - Evet. Ama onu sana vermeyeceğim. 82 00:22:53,163 --> 00:22:54,528 Söyle bana... 83 00:22:55,603 --> 00:22:57,765 Jeanne... 84 00:22:58,123 --> 00:22:59,727 Evli mi? 85 00:23:00,083 --> 00:23:01,414 Çocukları var mı? 86 00:23:03,043 --> 00:23:06,285 - Her zaman yalnız yaşadı. - Ne kadardır? 87 00:23:08,363 --> 00:23:09,887 Ne zamandır burada yaşıyor? 88 00:23:12,443 --> 00:23:13,933 On yıl. 89 00:23:16,203 --> 00:23:17,693 Daha önce nerede yaşıyordu? 90 00:23:19,723 --> 00:23:21,407 Fransa'nın kuzeyinde. 91 00:23:21,563 --> 00:23:22,723 Öyle görünüyor. 92 00:23:24,563 --> 00:23:26,645 Jeanne'den ne istiyorsun? 93 00:23:30,803 --> 00:23:32,134 O benim annem. 94 00:24:00,203 --> 00:24:02,171 Üzgünüm. Ben daha sonra gelirim. 95 00:24:08,323 --> 00:24:11,611 Annen seni sevmiyorsa Sana benimkini ödünç verebilirim. 96 00:24:13,963 --> 00:24:16,125 - Ne yapıyorsun? - Evet öyle... 97 00:24:16,683 --> 00:24:18,333 Bana "sen" diyebilirsin. 98 00:24:57,923 --> 00:24:59,208 Ayrılıyorum. 99 00:25:19,683 --> 00:25:22,334 Jeanne, o zamandan beri artık sana öyle diyorlar 100 00:25:22,883 --> 00:25:24,453 korkma. 101 00:25:24,603 --> 00:25:26,366 Seni kırmayacağım. 102 00:25:27,763 --> 00:25:29,174 sana ihtiyacım var. 103 00:25:29,323 --> 00:25:31,610 Hayatım sensiz eksikti. 104 00:25:34,703 --> 00:25:36,990 bilmem gerekiyor ailemin kim olduğu. 105 00:25:42,133 --> 00:25:45,455 Yarın saat 13.00'te gelin istasyondaki kafede. 106 00:25:45,693 --> 00:25:46,501 Geliyorsun. 107 00:26:29,453 --> 00:26:30,898 Harika müzik. 108 00:26:31,053 --> 00:26:32,543 Sana bir disk verebilirim. 109 00:26:32,693 --> 00:26:34,855 Şarkıları seviyorum yabancı bir dilde. 110 00:26:40,613 --> 00:26:42,024 Dinliyorum. 111 00:26:43,973 --> 00:26:45,213 Evet. 112 00:26:49,893 --> 00:26:50,735 İyi. 113 00:26:51,133 --> 00:26:52,180 İleteceğim. 114 00:26:52,333 --> 00:26:53,493 Hoşçakal. 115 00:27:01,733 --> 00:27:03,018 Dinle, 116 00:27:03,373 --> 00:27:04,863 annen endişeleniyor. 117 00:27:05,053 --> 00:27:06,338 Onu geri ara. 118 00:27:07,813 --> 00:27:09,053 Sırasında! 119 00:27:10,133 --> 00:27:11,020 Bir bira iç 120 00:27:11,213 --> 00:27:12,373 benimle mi? 121 00:27:15,453 --> 00:27:17,216 Annemin yanına gitmem gerekiyor. 122 00:27:17,453 --> 00:27:19,057 Tek bir problemin yok. 123 00:27:29,533 --> 00:27:33,174 Doktorlar 3 yıldır söylüyor yaşamak için 3 haftası kaldığını söyledi. 124 00:27:35,493 --> 00:27:36,574 Peki baban? 125 00:27:37,173 --> 00:27:38,379 O öldü. 126 00:27:38,733 --> 00:27:40,144 Uzun. 127 00:27:43,973 --> 00:27:45,736 Ama endişelenmiyorum. 128 00:27:46,453 --> 00:27:49,104 Filoloji fakültesinde okuyorum yazışma bölümünde. 129 00:27:49,493 --> 00:27:50,904 Tebrikler! 130 00:27:51,053 --> 00:27:53,021 Çürümek istemiyorum bu delikte. 131 00:27:54,653 --> 00:27:56,303 Kardeşim çoktan gitti. 132 00:27:56,533 --> 00:27:58,137 Ben de ayrılmak isterim. 133 00:27:59,773 --> 00:28:02,014 Bazen annenin olmaması daha iyidir. 134 00:28:02,453 --> 00:28:03,898 Sen ne diyorsun? 135 00:28:04,773 --> 00:28:06,662 Annem sürekli istiyor 136 00:28:07,173 --> 00:28:09,096 orada olmak. 137 00:28:09,653 --> 00:28:11,496 Üniversitede okumak istiyorum 138 00:28:11,653 --> 00:28:13,894 kız arkadaşlarımla bir pansiyonda yaşıyorum. 139 00:28:15,493 --> 00:28:18,701 Jeanne nasıl olursa olsun çok talepkar. 140 00:29:35,031 --> 00:29:36,761 Onun gözleri sende. 141 00:29:37,911 --> 00:29:40,437 Aynı şekil. 142 00:29:50,511 --> 00:29:52,161 Bak, geç kalma. 143 00:29:54,191 --> 00:29:56,034 Bugün giyinmiş misin? 144 00:30:47,951 --> 00:30:49,362 Merhaba Solange. 145 00:30:49,951 --> 00:30:51,476 Benim adım Zhanna. 146 00:31:01,311 --> 00:31:03,393 Altı aydır seni arıyorum. 147 00:31:05,511 --> 00:31:06,842 Beni nasıl buldun? 148 00:31:08,271 --> 00:31:10,558 Ailem... 149 00:31:11,791 --> 00:31:13,441 Bana bilgi verdiler. 150 00:31:28,391 --> 00:31:30,314 İsmini neden değiştirdin? 151 00:31:30,631 --> 00:31:31,917 İsmimi uzun zaman önce değiştirdim. 152 00:31:35,271 --> 00:31:38,036 - Anneni görmek güzel. - Kapa çeneni. 153 00:31:38,311 --> 00:31:39,802 Yapamaz. 154 00:31:40,911 --> 00:31:43,312 Sana bir aile veremedim. 155 00:31:44,711 --> 00:31:45,917 Babam kim? 156 00:32:47,151 --> 00:32:48,676 Ne istiyorsun? 157 00:32:49,711 --> 00:32:52,157 Benimle dalga mı geçiyorsun? Konuşmadık. 158 00:32:55,151 --> 00:32:58,314 Çekip gitmek. Ve sakın geri dönme. 159 00:33:13,511 --> 00:33:16,083 - Bana katlandın. - Peki bu neyi değiştirir? 160 00:33:18,431 --> 00:33:20,161 Benden uzak dur! 161 00:33:23,791 --> 00:33:26,442 Senden kurtulmaya çalıştım. 162 00:33:26,581 --> 00:33:28,424 Ama sen hayata tutundun. 163 00:33:28,581 --> 00:33:30,743 Bırak beni! 164 00:33:30,901 --> 00:33:32,471 Gözlerimin içine bak! 165 00:33:34,101 --> 00:33:35,785 Paraya ihtiyacın var mı? 166 00:33:41,821 --> 00:33:43,061 Kaç tane? 167 00:35:06,581 --> 00:35:07,912 Sus! 168 00:35:31,061 --> 00:35:32,392 Bu benim arkadaşım. 169 00:35:32,701 --> 00:35:33,907 Devam etmek. 170 00:35:41,141 --> 00:35:42,472 Biraz daha iç! 171 00:35:51,261 --> 00:35:52,706 Ben hızla. 172 00:36:07,461 --> 00:36:09,031 Sen buralı değil misin? 173 00:36:09,821 --> 00:36:11,710 Ben Bour-en-Bress'liyim. 174 00:36:29,181 --> 00:36:30,945 Annen hayatta mı? 175 00:36:32,581 --> 00:36:34,265 Hatta bende iki tane var. 176 00:36:35,821 --> 00:36:38,552 Anne sevgisi insan için gereklidir. 177 00:36:42,541 --> 00:36:44,589 Kızımla ilgilenecek misin? 178 00:36:47,941 --> 00:36:49,352 Küfür. 179 00:36:50,381 --> 00:36:51,872 Yemin ederim. 180 00:36:53,261 --> 00:36:55,104 O ne yapacak? bensiz yapar mısın? 181 00:36:55,701 --> 00:36:58,068 O düğme bile dikemiyorum. 182 00:37:00,941 --> 00:37:04,343 Uyanmak. izin vermeyeceğim sen burada uyu. 183 00:37:49,821 --> 00:37:51,027 Dans edelim mi? 184 00:37:51,181 --> 00:37:52,182 - Hadi! - Hayır. 185 00:37:52,341 --> 00:37:53,581 Rica ederim! 186 00:37:54,061 --> 00:37:55,392 Hadi! 187 00:37:58,461 --> 00:38:00,304 - HAYIR! - Lütfen! 188 00:38:00,451 --> 00:38:01,532 Hadi gidelim. 189 00:38:02,491 --> 00:38:03,731 - Hayır. - Hadi gidelim. 190 00:38:03,971 --> 00:38:05,257 Louis... 191 00:38:13,051 --> 00:38:14,291 Bunun gibi. 192 00:39:06,211 --> 00:39:07,417 Yatacağım. 193 00:39:07,591 --> 00:39:08,752 Tamam aşkım. 194 00:39:09,791 --> 00:39:11,031 Sırasında. 195 00:40:00,231 --> 00:40:01,722 Kaç tane? 196 00:40:03,191 --> 00:40:04,636 Bakire misin? 197 00:40:05,271 --> 00:40:06,477 40. 198 00:40:41,471 --> 00:40:42,279 Peki? 199 00:41:49,141 --> 00:41:51,508 Beklemek. Bizi dışarı atacak. 200 00:41:51,821 --> 00:41:54,302 Daha dikkatli olmaya çalışın. 201 00:41:55,581 --> 00:41:56,787 Devam etmek. 202 00:41:57,021 --> 00:41:58,227 İleri! 203 00:42:10,861 --> 00:42:12,591 Ne yapıyorsun? Clementine'i mi? 204 00:42:12,741 --> 00:42:15,347 - Oğlunuz iyi bir adam. - Müdahale etmeyin. 205 00:42:20,781 --> 00:42:22,226 Yani... 206 00:42:22,821 --> 00:42:25,222 Bir şey ekilmeli. 207 00:42:26,021 --> 00:42:27,466 Gazeteleri al. 208 00:42:27,821 --> 00:42:29,027 İyi. 209 00:42:31,541 --> 00:42:32,747 Yardım et Louis. 210 00:42:34,101 --> 00:42:35,432 Çıkar onu. 211 00:42:39,141 --> 00:42:40,302 Ona sor 212 00:42:40,501 --> 00:42:41,707 budama makası. 213 00:42:42,701 --> 00:42:44,067 Teşekkürler. 214 00:42:46,781 --> 00:42:48,590 Köklerini keseceğim. 215 00:42:50,381 --> 00:42:52,111 Dönüş. 216 00:43:03,421 --> 00:43:04,752 Teşekkürler. 217 00:43:06,501 --> 00:43:09,505 Artık başlayabilir yeni hayat. 218 00:43:14,261 --> 00:43:17,663 Dünyayı döküyorsun. Ve sen onu çarpıyorsun. 219 00:43:17,821 --> 00:43:19,710 Daha sonra yosunu koyun. 220 00:43:20,421 --> 00:43:21,787 Gitmek zorundayım. 221 00:43:49,721 --> 00:43:51,610 Çiçek yetiştirmek zor mu? 222 00:43:51,881 --> 00:43:53,372 Çeviklik gerektirir. 223 00:43:55,641 --> 00:43:57,564 Ahşap işlerinde olduğu gibi. 224 00:43:58,201 --> 00:43:59,885 Marangoz olmak istiyorum. 225 00:44:00,041 --> 00:44:02,123 Babam gibi marangoz değilim. 226 00:44:02,441 --> 00:44:03,772 Bir marangoz. 227 00:44:04,601 --> 00:44:06,410 Peki seni durduran ne? 228 00:44:07,561 --> 00:44:08,722 Yapabilir miyim bilmiyorum. 229 00:44:30,350 --> 00:44:33,081 - Onun hakkında konuşmak ister misin? - Neden öyle düşünüyorsun? 230 00:44:34,190 --> 00:44:37,433 Baban iyi bir adamdı. Bu uzun zaman önceydi. 231 00:44:39,950 --> 00:44:43,921 Sen doğduğunda, Nazik olmaya çalıştım. 232 00:44:44,110 --> 00:44:47,080 Ama sen sürekli ağladın. Dokunmana izin vermedim 233 00:44:48,310 --> 00:44:49,880 kendine. Benden nefret ediyordu. 234 00:44:50,110 --> 00:44:51,191 Ben bir bebektim. 235 00:44:51,710 --> 00:44:53,997 Benden nefret ediyordun. 236 00:44:56,790 --> 00:44:58,599 Seni kundaklayamadım bile. 237 00:45:06,390 --> 00:45:08,040 - Tünaydın. - Tür. 238 00:45:10,630 --> 00:45:13,235 Avucunu al. 239 00:46:29,590 --> 00:46:30,830 Her şey yolunda mı? 240 00:46:33,390 --> 00:46:34,516 Harika bir tatil. 241 00:46:36,550 --> 00:46:38,120 Konuşmamız gerek. 242 00:46:39,430 --> 00:46:42,195 Çıkmak! Köpeğiniz sizi bekliyor. 243 00:46:42,390 --> 00:46:45,394 Ses tonunuzu değiştirin! Ben senin kızın değilim. 244 00:47:15,950 --> 00:47:17,440 Şimdi değil Louis. 245 00:48:04,240 --> 00:48:06,720 Bir kıza gül hediye etmek iyi bir fikir midir? 246 00:48:07,360 --> 00:48:09,647 Beyazsa, o zaman terbiyeli. 247 00:48:10,000 --> 00:48:11,411 Herşeyi sarın. 248 00:48:11,840 --> 00:48:13,524 Yeterli para var mı? 249 00:48:54,240 --> 00:48:55,730 Beni affet. 250 00:49:00,520 --> 00:49:02,045 Annen nasıl? 251 00:49:03,720 --> 00:49:05,245 Hesap günlerce devam etti. 252 00:49:06,720 --> 00:49:07,801 Geçmek. 253 00:49:16,040 --> 00:49:17,246 Merhaba. 254 00:49:19,880 --> 00:49:21,325 Merhaba Jeanne. 255 00:49:23,200 --> 00:49:24,963 Hala hastanedeyim, evet. 256 00:49:26,400 --> 00:49:27,925 Teşekkürler. 257 00:49:30,520 --> 00:49:31,806 Doğum günü mü? 258 00:49:34,400 --> 00:49:35,606 İyi. 259 00:49:36,160 --> 00:49:37,366 Yarın görüşürüz. 260 00:49:42,360 --> 00:49:43,805 Bizi davet ediyor. 261 00:49:46,320 --> 00:49:48,687 Onun yanına gitmeyeceğim. 262 00:49:55,600 --> 00:49:56,886 Tamam aşkım. 263 00:49:58,073 --> 00:49:59,757 Seni rahatsız etmeyeceğim. 264 00:50:09,780 --> 00:50:11,066 Hadi! 265 00:50:16,805 --> 00:50:18,011 Hadi gidelim! 266 00:50:32,125 --> 00:50:34,048 Birlikte pasta pişirmek harika! 267 00:50:34,195 --> 00:50:35,401 Gerçek? 268 00:50:44,875 --> 00:50:46,206 Clementine! 269 00:50:49,835 --> 00:50:51,075 Teşekkürler. 270 00:51:26,395 --> 00:51:27,635 Üflemek! 271 00:51:28,995 --> 00:51:30,235 Daha fazla! 272 00:51:30,595 --> 00:51:31,722 Yaşasın! 273 00:51:32,235 --> 00:51:33,839 Doğum günün kutlu olsun! 274 00:51:37,275 --> 00:51:38,879 Doğum günün kutlu olsun! 275 00:51:39,955 --> 00:51:41,195 Açıl. 276 00:51:44,555 --> 00:51:46,398 Ahşap oymacılığı 277 00:51:48,715 --> 00:51:50,080 Mesela? 278 00:51:54,755 --> 00:51:56,166 Harika, değil mi? 279 00:51:56,395 --> 00:51:58,204 - Sağ? - Evet. 280 00:51:58,875 --> 00:52:00,081 Teşekkürler. 281 00:52:06,475 --> 00:52:07,681 Biraz şampanya içelim mi? 282 00:52:27,555 --> 00:52:28,761 Devam etmek. 283 00:52:32,675 --> 00:52:33,585 Sağlığınıza. 284 00:53:11,924 --> 00:53:13,005 Louis! 285 00:53:44,124 --> 00:53:45,330 Tamam aşkım. 286 00:53:46,884 --> 00:53:47,805 Geliyorum. 287 00:53:52,004 --> 00:53:53,415 Vay! 288 00:53:54,124 --> 00:53:55,171 Bu benim annem. 289 00:53:58,204 --> 00:54:01,287 Sürprizleri seviyor. 290 00:54:04,124 --> 00:54:05,409 Üzgünüm. 291 00:54:45,084 --> 00:54:46,734 Sorun ne? 292 00:54:50,164 --> 00:54:52,246 Babam ve ben endişeliydik. 293 00:55:10,004 --> 00:55:12,086 Arayabilirsin. 294 00:55:19,564 --> 00:55:20,849 Devam etmek. 295 00:55:21,404 --> 00:55:24,612 Bizden çaldığın paradan, muhtemelen hiçbir şey 296 00:55:24,804 --> 00:55:25,612 kalmadı. 297 00:55:25,764 --> 00:55:27,049 Kitaptan çıkardım. 298 00:55:32,244 --> 00:55:34,246 Doğum günün kutlu olsun canım. 299 00:55:38,564 --> 00:55:39,804 Gerekli değildi. 300 00:55:45,854 --> 00:55:47,777 - Onu gördün mü? - Kısaca. 301 00:55:48,534 --> 00:55:50,024 Ne dedi? 302 00:55:50,854 --> 00:55:51,980 Hiç bir şey. 303 00:55:52,334 --> 00:55:53,540 Hiç bir şey. 304 00:55:54,374 --> 00:55:56,103 Ne dedi? 305 00:55:57,254 --> 00:55:58,380 Daha iyi hissediyor musun? 306 00:55:59,014 --> 00:56:02,177 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Bu benim hayatım. 307 00:56:05,654 --> 00:56:06,939 Hadi gidelim. 308 00:56:23,374 --> 00:56:25,297 - Yürüyemiyor musun? - Hayır. 309 00:56:26,214 --> 00:56:28,296 Ne yapacağım senin için yapmayacağım! 310 00:56:44,934 --> 00:56:45,742 Onun mağazası. 311 00:57:15,094 --> 00:57:16,664 İnmek mi? 312 00:57:33,774 --> 00:57:35,537 Tünaydın. Adım Clementine. 313 00:57:35,694 --> 00:57:37,025 Tünaydın. 314 00:57:46,814 --> 00:57:48,099 Adriana. 315 00:57:49,414 --> 00:57:50,222 Annem. 316 00:57:59,454 --> 00:58:00,865 İçeri gelin. 317 00:58:10,494 --> 00:58:12,144 Clementine, gitme! 318 00:58:30,894 --> 00:58:33,294 Oturmak! Çok solgunsun! 319 00:58:43,974 --> 00:58:45,259 Mumları tekrar mı yakacaksın? 320 00:58:46,534 --> 00:58:47,694 Tamam aşkım. 321 00:58:48,614 --> 00:58:50,059 Daha sonra pastayı kesin. 322 00:59:07,774 --> 00:59:08,980 Teşekkürler. 323 00:59:11,734 --> 00:59:12,974 Teşekkürler. 324 00:59:14,334 --> 00:59:15,540 Teşekkürler. 325 00:59:16,254 --> 00:59:17,699 Sadece biraz. 326 00:59:19,214 --> 00:59:20,420 Yeterli. 327 00:59:22,534 --> 00:59:23,774 Louis için. 328 00:59:34,454 --> 00:59:37,219 - Üzgünüm. - Üzülmeyin. Bu benim hatam. 329 00:59:37,374 --> 00:59:38,375 Sana yardım edeceğim. 330 00:59:38,574 --> 00:59:39,780 Üzülmeyin. 331 00:59:41,334 --> 00:59:42,984 Yere dökülüyor! 332 00:59:43,454 --> 00:59:45,377 Şarapnel yüzünden yaralanmayın. 333 00:59:45,534 --> 00:59:47,582 - Bana bir bez ver. - Yapamaz! 334 00:59:49,054 --> 00:59:50,180 Kendine zarar verme. 335 00:59:50,374 --> 00:59:51,705 Hepsi bu. 336 00:59:55,814 --> 00:59:57,054 Her şey yolunda. 337 00:59:58,854 --> 01:00:00,139 Seni tazmin edeceğim! 338 01:00:00,334 --> 01:00:01,574 Anne! 339 01:00:17,174 --> 01:00:18,698 Gideceğim. 340 01:00:19,494 --> 01:00:21,542 Hastaneye gitmem gerekiyor. 341 01:00:30,334 --> 01:00:32,063 Çok teşekkür ederim. 342 01:00:36,934 --> 01:00:38,538 Ben de gideceğim. 343 01:00:55,374 --> 01:00:56,614 Louis... 344 01:00:57,774 --> 01:01:00,254 Annenle birlikte eve git. 345 01:01:01,414 --> 01:01:02,654 O iyi bir kadın. 346 01:01:33,174 --> 01:01:35,256 Annen biraz üzgün. 347 01:01:37,134 --> 01:01:40,103 Sen diyorsun çoğu zaman üzgün olduğumu. 348 01:01:40,574 --> 01:01:42,098 Kalıtım böyledir. 349 01:01:46,934 --> 01:01:48,743 Senin için endişeleniyorum. 350 01:01:49,414 --> 01:01:51,143 Neden istemiyorsun kalmak mı? 351 01:01:51,934 --> 01:01:53,902 Ben de senin kadar inatçıyım. 352 01:01:54,934 --> 01:01:56,697 Bu konuda birbirimize benzeriz. 353 01:01:59,534 --> 01:02:01,821 Beni evlat edindiğin için üzgün değil misin? 354 01:02:04,894 --> 01:02:08,023 Sen en iyi hediyesin babamla olan hayatımda 355 01:02:18,734 --> 01:02:21,180 Gitmek zorundasın. Annen seni bekliyor. 356 01:02:21,284 --> 01:02:22,968 Onun sana ihtiyacı var. 357 01:03:37,204 --> 01:03:38,694 Annem öldü. 358 01:03:46,764 --> 01:03:48,732 Kardeşim gelmiyor. 359 01:05:03,884 --> 01:05:06,887 "Oğullar inanmıyor anneleri bir gün ölecek." 360 01:05:08,244 --> 01:05:09,734 Albert Cohen. 361 01:05:13,244 --> 01:05:15,406 Kızları da inanmıyor. 362 01:05:23,844 --> 01:05:25,732 Geçmişi geri getiremezsin. 363 01:05:31,204 --> 01:05:32,808 Seni seviyorum anne. 364 01:08:22,024 --> 01:08:24,027 Bekle bekle. 365 01:10:19,344 --> 01:10:20,630 Sevmiyorum? 366 01:10:21,234 --> 01:10:23,043 Beğenmek. Teşekkürler. 367 01:10:25,914 --> 01:10:27,598 Neden mutlu değilsin? 368 01:10:31,434 --> 01:10:32,959 Geçmişi geri getiremezsin. 369 01:10:36,154 --> 01:10:37,360 Şimdi 370 01:10:37,754 --> 01:10:39,597 bana her şeyi anlatabilirsin. 371 01:10:43,474 --> 01:10:45,477 Ne bilmek istiyorsun? 372 01:10:45,634 --> 01:10:47,079 Doğrusu. 373 01:10:57,234 --> 01:10:58,281 Üzgünüm. 374 01:11:44,034 --> 01:11:45,195 Devam etmek. 375 01:12:02,554 --> 01:12:04,204 Söyle bana anne. 376 01:12:13,074 --> 01:12:15,475 Doktorlar kürtaj olduğunu söyledi 377 01:12:15,914 --> 01:12:17,644 geç yapmak. 378 01:12:17,794 --> 01:12:19,205 Bu nedenle... 379 01:12:19,754 --> 01:12:22,280 Bir kadın buldum... 380 01:12:24,834 --> 01:12:27,121 Her şeyi yaptı... 381 01:12:28,194 --> 01:12:30,003 Bilincimi kaybettim. 382 01:12:33,234 --> 01:12:35,601 Uyandığımda, dedi ki: 383 01:12:35,994 --> 01:12:37,724 "Meyve içeride kaldı. 384 01:12:37,914 --> 01:12:39,883 Her şeye yeniden başlamamız gerekecek. " 385 01:12:42,394 --> 01:12:44,283 Ben kaçtım. 386 01:12:44,424 --> 01:12:46,711 Ve Lille'den ayrıldı. Hadi dışarı çıkalım. 387 01:12:53,384 --> 01:12:54,829 Devam et. 388 01:13:02,544 --> 01:13:05,116 Kürtaj yaptırmak konusunda neden bu kadar endişelisiniz? 389 01:13:24,744 --> 01:13:27,225 Bir restoranda çalıştım. 390 01:13:32,704 --> 01:13:34,309 Bir akşam 391 01:13:36,464 --> 01:13:38,069 restoranda kaldı 392 01:13:38,224 --> 01:13:41,228 sadece sahibi, arkadaşı ve ben. 393 01:13:49,184 --> 01:13:51,710 Eve gitmeme izin vermediler. 394 01:13:54,864 --> 01:13:55,672 Anlıyor musunuz? 395 01:14:04,264 --> 01:14:05,345 senin olduğunu biliyordum 396 01:14:05,544 --> 01:14:07,274 beni asla sevmeyeceksin. 397 01:14:26,918 --> 01:14:28,249 Anne. 398 01:14:30,918 --> 01:14:32,249 Geri geliyorum. 399 01:14:34,118 --> 01:14:35,404 Her şey yolunda. 400 01:14:36,318 --> 01:14:38,287 Oy? Hiç de garip değil. 401 01:14:40,358 --> 01:14:41,769 Bana babayı ver. 402 01:14:44,438 --> 01:14:45,724 Baba? 403 01:14:47,678 --> 01:14:49,408 Sesini duymak istedim. 404 01:14:51,358 --> 01:14:52,883 Akşam döneceğim. 405 01:14:54,998 --> 01:14:56,204 Evet. 406 01:14:56,558 --> 01:14:58,049 Üzülmeyin. 407 01:14:59,598 --> 01:15:00,838 Öpücükler. 408 01:19:57,438 --> 01:20:02,842